1 00:00:07,597 --> 00:00:10,076 Se préparer. Ils sont presque là. 2 00:00:10,100 --> 00:00:12,077 - Gardez les chevaux tranquilles, petit homme. - Euh, ne t'inquiète pas. 3 00:00:12,101 --> 00:00:13,579 Je suis génial avec les chevaux. Pratiquement élevé dans une écurie. 4 00:00:13,603 --> 00:00:15,604 Toute chance d'obtenir mon dinar à l'avance ? 5 00:00:17,106 --> 00:00:21,109 Silence ou je le ferai te payer avec ça. 6 00:00:22,110 --> 00:00:23,611 Allons-y. 7 00:00:27,915 --> 00:00:30,393 Prêt, par ici. 8 00:00:30,417 --> 00:00:32,919 Bougez maintenant ! 9 00:00:38,357 --> 00:00:42,093 Tu sais, Herc ? C'est peut-être il est temps pour toi de te remarier. 10 00:00:42,493 --> 00:00:43,770 C'est généralement agréable de rencontrer quelqu'un que tu aimes, 11 00:00:43,794 --> 00:00:46,530 - avant de te marier. - Je sais, mais ça ne peut pas être une mauvaise chose. 12 00:00:47,031 --> 00:00:51,801 Iolaus, c'est tout mon mère en parle toujours. 13 00:00:56,605 --> 00:00:59,183 Oh regardez, les acrobates. 14 00:00:59,207 --> 00:01:02,786 - Qu'est-ce que tu veux dire, les acrobates ? - Vous ne jouez pas au festival ? 15 00:01:02,810 --> 00:01:05,756 Arrêtez la comédie, et dégaine ton épée, Hercule. 16 00:01:05,780 --> 00:01:07,257 Je, je... je n'ai pas d'épée. 17 00:01:07,281 --> 00:01:09,692 - Oh, attends une minute, je le fais. - Euh, voilà. 18 00:01:09,716 --> 00:01:12,061 Mais d'abord, est-ce que ça te dérangerait de dire nous, de quoi s'agit-il ? 19 00:01:12,085 --> 00:01:15,188 j'ai un message pour toi d'Héra. 20 00:01:18,057 --> 00:01:19,668 Même vieux message. 21 00:01:19,692 --> 00:01:21,360 Euh, peux-tu lui donner ma réponse ? 22 00:01:25,063 --> 00:01:26,063 Euh, maintenant ? 23 00:01:26,397 --> 00:01:27,342 Euh, ce serait bien maintenant. 24 00:01:27,366 --> 00:01:28,366 Ooh. 25 00:01:31,902 --> 00:01:33,370 Waouh. 26 00:01:40,709 --> 00:01:43,455 Waouh, les chevaux, s'il vous plaît ! 27 00:01:43,479 --> 00:01:46,214 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, Je ne veux pas mourir ! 28 00:01:47,682 --> 00:01:49,884 Waouh. Waouh ! 29 00:01:57,557 --> 00:02:00,559 Obtenez toujours le L'argent d'abord, Gnatius. 30 00:02:01,060 --> 00:02:04,029 S'il te plaît, viens de retour ! Ne vous enfuyez pas ! 31 00:02:30,985 --> 00:02:33,363 Courir! Aux chevaux ! 32 00:02:33,387 --> 00:02:35,289 Où sont-ils allés ? 33 00:02:36,089 --> 00:02:38,567 Très bien, cours ! 34 00:02:38,591 --> 00:02:40,927 D'accord! 35 00:02:42,929 --> 00:02:46,908 OK, juste ce dont j'avais besoin pour faire couler le sang ! 36 00:02:46,932 --> 00:02:48,452 - Ha-ha-ha. - Pourquoi ai-je ce sentiment 37 00:02:48,534 --> 00:02:51,336 qu'Héra n'en a pas fini avec nous ? 38 00:02:56,140 --> 00:02:58,351 Héra, pourquoi suis-je puni ? 39 00:02:58,375 --> 00:03:01,654 Encore une fois, tu as désobéi une de mes commandes. 40 00:03:01,678 --> 00:03:05,390 Mais votre ordre était injuste. Hercule ne mérite pas de mourir. 41 00:03:05,414 --> 00:03:10,662 C'est à moi de décider, pas toi, Némésis ! 42 00:03:10,686 --> 00:03:13,664 - Que veux-tu dire? - Je veux dire, à partir de maintenant 43 00:03:13,688 --> 00:03:17,024 tu es un mortel. 44 00:03:38,376 --> 00:03:42,288 Dinar pour les aveugles. Dinar pour les aveugles. 45 00:03:42,312 --> 00:03:45,815 Dinars pour que je puisse implorer Héra pour mettre fin à ma cécité ? 46 00:03:46,316 --> 00:03:48,818 - De l'argent pour les aveugles, hein ? - Oh oui, s'il te plaît ! 47 00:03:49,318 --> 00:03:50,758 Euh, euh, Hera le fera regarde-toi avec bienveillance, 48 00:03:50,820 --> 00:03:53,322 monsieur, et moi aussi, si elle entend ma prière. 49 00:03:54,322 --> 00:03:55,200 Euh! Oh! 50 00:03:55,224 --> 00:03:58,569 - Fraude! Vous n'êtes pas aveugle ! - Aïe. Héra la miséricordieuse ! 51 00:03:58,593 --> 00:04:00,371 Je-je-je peux voir ! 52 00:04:00,395 --> 00:04:04,840 Vieil homme bon marché. Dinar pour les boiteux ! 53 00:04:04,864 --> 00:04:09,535 Dinar pour les boiteux ! Dinar pour les boiteux ! 54 00:04:56,242 --> 00:05:00,354 Louange à Héra ! Je j'ai prié pour une belle épouse 55 00:05:00,378 --> 00:05:04,382 - et voilà ! - Oh! 56 00:05:17,493 --> 00:05:18,494 Que les dieux me pardonnent 57 00:05:18,994 --> 00:05:21,272 mais j'ai besoin de cet argent plus que vous. 58 00:05:21,296 --> 00:05:24,775 Un homme pourrait devenir riche en cueillant les os de ses victimes. 59 00:05:24,799 --> 00:05:28,779 Attendez! Où que tu sois j'y vais, je peux t'aider. 60 00:05:28,803 --> 00:05:31,305 - Où est Hercule ? - Tu veux Hercule ? 61 00:05:31,805 --> 00:05:34,240 Je sais où le trouver ! Euh, suivez-moi, partenaire ! 62 00:05:34,640 --> 00:05:37,110 Il faut tuer Hercule. 63 00:05:39,111 --> 00:05:42,090 C'est l'histoire d'il y a longtemps. 64 00:05:42,114 --> 00:05:44,525 Une époque de mythes et de légendes, 65 00:05:44,549 --> 00:05:47,018 quand les anciens dieux étaient mesquins et cruels, 66 00:05:47,418 --> 00:05:50,097 et ils ont tourmenté l'humanité avec la souffrance. 67 00:05:50,121 --> 00:05:55,792 Un seul homme a osé défiez leur pouvoir-Hercule. 68 00:05:56,193 --> 00:05:59,371 Hercule possédait une force le monde n'avait jamais vu, 69 00:05:59,395 --> 00:06:02,698 une force surpassée seulement par la puissance de son cœur. 70 00:06:03,099 --> 00:06:05,939 Il a parcouru la terre, combattant le les serviteurs de la méchante belle-mère, Héra, 71 00:06:06,067 --> 00:06:09,846 le tout-puissant reine des dieux. 72 00:06:09,870 --> 00:06:13,874 Mais partout où il y avait du mal, partout où un innocent souffrirait, 73 00:06:14,274 --> 00:06:16,276 il y aurait Hercule. 74 00:06:41,831 --> 00:06:42,609 Euh. Hah ! Tu sais? 75 00:06:42,633 --> 00:06:45,410 Corrigez-moi si je me trompe, Hercule, mais pour moi 76 00:06:45,434 --> 00:06:49,037 un festival, c'est du plaisir ! Tu n'es pas censé travailler ! 77 00:06:49,438 --> 00:06:51,816 Chaque année, nous venez au festival. 78 00:06:51,840 --> 00:06:55,019 Nous mangeons leur nourriture boire leur vin. 79 00:06:55,043 --> 00:06:56,620 Ne penses-tu pas qu'il est temps avons-nous remboursé leur générosité ? 80 00:06:56,644 --> 00:06:58,221 Oh, ouais, ouais, ouais, je veux dire, 81 00:06:58,245 --> 00:07:02,525 Je sais que c'est bien d'aider les gens, mais c'est un festival. 82 00:07:02,549 --> 00:07:04,527 Je veux dire, nous sommes censés pour s'amuser. 83 00:07:04,551 --> 00:07:08,863 Je n'ai rien contre le travail, mais bon, le travail, c'est le travail. 84 00:07:08,887 --> 00:07:10,865 Euh, peux-tu m'aider moi avec cette enclume ? 85 00:07:10,889 --> 00:07:12,533 Oh, euh, tu sais quoi ? Je je le ferais, mais, euh, mon bras... 86 00:07:12,557 --> 00:07:16,994 - Mais c'est euh, le travail. - Hein! 87 00:07:17,895 --> 00:07:21,398 - Tiens, je vais te donner un coup de main. - Merci. 88 00:07:21,798 --> 00:07:24,267 - Je l'ai. - Oh. 89 00:07:27,270 --> 00:07:30,839 Je ne peux pas en croire un l'homme peut soulever cette chose. 90 00:07:32,107 --> 00:07:33,441 Hein! 91 00:07:37,078 --> 00:07:39,622 Oh, hé ! Euh, excusez-moi, 92 00:07:39,646 --> 00:07:42,292 euh, laisse-moi te donner un coup de main avec ceux-là. 93 00:07:42,316 --> 00:07:43,893 Vous êtes si gentil d'aider. 94 00:07:43,917 --> 00:07:48,454 Je, euh, je pensais que tu je n'avais pas envie de travailler. 95 00:07:48,888 --> 00:07:51,199 Qui, moi ? Non, non, non, non, j'aime travailler. 96 00:07:51,223 --> 00:07:54,393 Oui, il adore travailler. 97 00:07:55,260 --> 00:07:57,271 Euh, on s'est rencontré ? 98 00:07:57,295 --> 00:08:01,699 He-he-he-he! Plus le dinar arrive ! 99 00:08:10,439 --> 00:08:12,841 Avancez. 100 00:08:19,714 --> 00:08:21,816 Donne-moi tes vêtements. 101 00:08:26,053 --> 00:08:29,789 Ha-ha-oh, dieux ! J'adore cette femme ! 102 00:08:34,793 --> 00:08:36,833 Pas besoin de tuer ce type. Frappez-le simplement à la tête 103 00:08:37,295 --> 00:08:38,772 ou quelque chose comme ça, alors je peut prendre son argent. 104 00:08:38,796 --> 00:08:40,774 Est-ce que je t'arrive ? 105 00:08:40,798 --> 00:08:45,002 Oh, le fort, silencieux tape OK, je peux vivre avec ça. 106 00:08:47,904 --> 00:08:48,905 Salut. 107 00:08:49,906 --> 00:08:51,517 Hé, comment vais-je je suis censé récupérer mon dinar 108 00:08:51,541 --> 00:08:54,553 si tu tues seulement des gens stupides assez pour vous gêner ? 109 00:08:54,577 --> 00:08:57,312 - Où est Hercule ? - Hercule, encore une fois. 110 00:08:57,712 --> 00:08:58,889 Tu sais, ton esprit unique 111 00:08:58,913 --> 00:09:03,484 des limites notre conversation tout droit. 112 00:09:09,089 --> 00:09:11,591 Non, non, je le ferais je l'ai coupé en deux ! 113 00:09:27,104 --> 00:09:30,683 Quel étrange ressentir la faim l'est. 114 00:09:30,707 --> 00:09:34,711 Je n'en ai jamais fait l'expérience auparavant, parce que les dieux n'ont pas faim. 115 00:09:35,111 --> 00:09:38,690 Tu étais un dieu, hein ? Chérie, c'est mon travail d'écouter 116 00:09:38,714 --> 00:09:42,317 à l'histoire aussi folle soit-elle 117 00:09:42,718 --> 00:09:46,297 mais le client doit encore payer la facture. 118 00:09:46,321 --> 00:09:48,089 Argent? 119 00:09:48,489 --> 00:09:51,801 Toujours heureux de sauver une jolie demoiselle en détresse. 120 00:09:51,825 --> 00:09:56,405 - Merci. - Oh, il y a de meilleures façons 121 00:09:56,429 --> 00:09:58,864 tu pourrais remercier un homme si tu vois ce que je veux dire. 122 00:09:59,265 --> 00:10:01,710 Je pense que je sais ce que tu méchant. Je n'ai été qu'un mortel 123 00:10:01,734 --> 00:10:04,979 un jour, mais je ne l'étais pas né hier. 124 00:10:05,003 --> 00:10:06,647 Eh bien, c'est dur pays. Un petit délicat 125 00:10:06,671 --> 00:10:10,274 chose comme tu pourrais utiliser la protection d'un homme. 126 00:10:10,674 --> 00:10:14,778 Ah, protection ? Est-ce que c'est qu'est-ce que tu avais en tête ? 127 00:10:15,178 --> 00:10:19,582 Je pourrais me protéger, si je tu avais ton arc et tes flèches. 128 00:10:21,583 --> 00:10:26,788 Organisons un concours. Si je gagne, tu me donnes ça. 129 00:10:31,326 --> 00:10:32,960 C'est parti. 130 00:10:34,962 --> 00:10:36,940 Vous voyez cette chaîne sur le mur du fond ? 131 00:10:36,964 --> 00:10:41,343 Si je clique sur le lien du bas, point mort, je gagne, non ? 132 00:10:41,367 --> 00:10:44,970 Rendez-le le plus proche. Nous ne le faisons pas je veux être ici toute la journée. 133 00:10:46,271 --> 00:10:50,175 - Les dames d'abord. - Le point mort est le plus proche de tous. 134 00:10:54,111 --> 00:10:58,791 - Coup de chance. - Je n'ai jamais autant manqué ! 135 00:10:58,815 --> 00:11:01,217 Ouais, c'est vrai. 136 00:11:18,966 --> 00:11:22,945 OK, mais ce n'était pas un même un concours ! Je suis ivre ! 137 00:11:22,969 --> 00:11:26,172 C'était même. Je suis mortel. 138 00:11:44,821 --> 00:11:46,098 Eau? 139 00:11:46,122 --> 00:11:47,683 Ouais. Merci. 140 00:11:54,729 --> 00:11:55,969 Vous pouvez désormais profiter du festival. 141 00:11:56,331 --> 00:11:57,108 Ouais-ha! 142 00:11:57,132 --> 00:12:00,734 Si je vis aussi longtemps. 143 00:12:08,408 --> 00:12:12,812 C'est drôle, cet oiseau rappelle moi d'une femme que je connais. 144 00:12:13,212 --> 00:12:15,156 Oh, tu veux dire qu'elle tu aimais porter des plumes ? 145 00:12:15,180 --> 00:12:21,485 Non, non. Elle... c'est une archère 146 00:12:21,885 --> 00:12:24,864 et mon premier amour très beau. 147 00:12:24,888 --> 00:12:29,602 Euh, tu n'as jamais vu elle, même si elle t'a rencontré. 148 00:12:29,626 --> 00:12:34,630 Eh bien, je ne m'en souviens pas beautés de plumes dans votre vie. 149 00:12:37,533 --> 00:12:41,536 D'un autre côté, j'ai, euh, j'ai beaucoup de choses en tête. 150 00:12:41,936 --> 00:12:45,139 Quel esprit ? 151 00:12:49,409 --> 00:12:51,811 Bonjour, Hercule. 152 00:12:52,311 --> 00:12:57,716 Nemesis, je... j'étais je pense juste à toi. 153 00:12:58,717 --> 00:13:02,496 Vous l’étiez ? Et quoi à quoi pensais-tu ? 154 00:13:02,520 --> 00:13:07,458 - Tu m'embrasses bonjour ? - Maintenant que tu en parles. 155 00:13:11,728 --> 00:13:14,197 Allez. 156 00:13:25,306 --> 00:13:26,807 Pourriez-vous me rendre un service ? 157 00:13:27,308 --> 00:13:29,285 J'ai dit à la petite femme Je pourrais trouver Hercule. 158 00:13:29,309 --> 00:13:31,788 Eh bien, je l'ai vu par ici, plus tôt. 159 00:13:31,812 --> 00:13:33,789 Est-ce qu'il vous arriverait tu sais où il est maintenant ? 160 00:13:33,813 --> 00:13:36,459 - L'information est fournie gratuitement avec la bière. - Oh. 161 00:13:36,483 --> 00:13:41,896 Ce qui n'est pas gratuit. Celui de ton homme plus loin sur la route du festival. 162 00:13:41,920 --> 00:13:43,955 Il est là chaque année. 163 00:13:44,355 --> 00:13:45,532 Où est Hercule ? 164 00:13:45,556 --> 00:13:47,558 Nous irons le voir, dès que j'ai eu ça. 165 00:13:47,958 --> 00:13:52,362 - Qu'est-ce que c'est? - C'est de la bière ? 166 00:13:52,762 --> 00:13:57,033 - Tu sais, l'orge, le houblon, l'eau ? - De l'eau, oui. 167 00:14:00,369 --> 00:14:02,647 Un mec pourrait avoir soif la regardant boire. 168 00:14:02,671 --> 00:14:07,585 - Je vais boire à ça. - Plus d'eau. 169 00:14:07,609 --> 00:14:09,409 Hé, hé ! Allez-y doucement! Ce truc n'est pas gratuit ! 170 00:14:09,811 --> 00:14:14,147 Et ce n'est certainement pas de l'eau. Gardez-vous en pleine forme ! 171 00:14:14,548 --> 00:14:16,525 Tu sais, quand je vois un femme qui aime sa bière comme toi, 172 00:14:16,549 --> 00:14:20,653 ça me donne juste un petit picotement partout. 173 00:14:21,053 --> 00:14:23,965 - Calme et timide aussi, j'aime ça. - Laisse-moi te donner quelques conseils... 174 00:14:23,989 --> 00:14:26,401 - J'en veux plus. - Tu ne veux pas la déranger. 175 00:14:26,425 --> 00:14:29,427 Elle est euh, ooh ! D'ACCORD, ne dis pas que je ne t'ai pas prévenu. 176 00:14:29,928 --> 00:14:32,406 Plus de bière pour moi petite amie, barman. 177 00:14:32,430 --> 00:14:36,466 Cela ne vous dérange pas que j'appelle tu es ma petite amie, n'est-ce pas ? 178 00:14:36,867 --> 00:14:38,444 Bien. Tu sais, chérie ? 179 00:14:38,468 --> 00:14:41,079 Vous n'êtes pas obligé d'y aller le festival avec cet avorton. 180 00:14:41,103 --> 00:14:43,949 Moi et mon ami, nous donnerons tu as toute la boisson que tu veux. 181 00:14:43,973 --> 00:14:47,485 Ensuite, nous pourrons organiser un festival de nous-mêmes, juste nous trois. 182 00:14:47,509 --> 00:14:49,945 Que dites-vous? 183 00:14:50,378 --> 00:14:51,980 Ahhh ! 184 00:15:15,232 --> 00:15:17,568 C'est un monstre ! 185 00:15:18,402 --> 00:15:22,005 Oh-ho-ho-ho ! 186 00:15:29,644 --> 00:15:31,813 Oooh, je sors d'ici ! 187 00:15:38,786 --> 00:15:39,787 Hein? 188 00:15:46,326 --> 00:15:48,060 Ahhhhhhh ! 189 00:15:53,364 --> 00:15:56,167 Hercule n'a aucune chance ! 190 00:16:02,739 --> 00:16:05,742 Hercule? Est-ce que je tu as l'air différent ? 191 00:16:06,242 --> 00:16:09,721 Eh bien, tu es, euh, belle comme toujours. 192 00:16:09,745 --> 00:16:11,223 Pourquoi, merci pour le complément, 193 00:16:11,247 --> 00:16:15,250 mais ce n'est pas ce que j'ai demandé. Je t'ai demandé si j'avais l'air différent. 194 00:16:15,750 --> 00:16:19,730 OK, laisse-moi voir. Euh, tes cheveux sont un peu différents. 195 00:16:19,754 --> 00:16:22,823 - Non, ce n'est pas ce que je veux dire. - Très bien, tes vêtements. 196 00:16:23,224 --> 00:16:24,801 - Non. - Hercule, merci pour votre aide. 197 00:16:24,825 --> 00:16:26,168 J'ai mis de côté mon meilleurs produits pour vous 198 00:16:26,192 --> 00:16:27,670 - et votre amie pour essayer. - Eh bien, merci, Clytus. 199 00:16:27,694 --> 00:16:34,700 Nous y arriverons tout de suite. Il peut vous voir. 200 00:16:35,667 --> 00:16:39,137 M-mais tu laisses seulement voir les mortels toi alors que tu es sur le point de les tuer. 201 00:16:39,638 --> 00:16:43,483 - Euh, euh, non-non-pas Clytus. - Non, Héra s'est fâchée 202 00:16:43,507 --> 00:16:47,620 ma politique de tuer seulement ceux qui méritent de mourir 203 00:16:47,644 --> 00:16:51,681 - alors elle m'a rendu mortel. - C'est à cause de moi, n'est-ce pas ? 204 00:16:52,181 --> 00:16:53,826 Tu lui as tenu tête comme je t'ai encouragé à le faire, 205 00:16:53,850 --> 00:16:56,361 et maintenant tu es être puni pour cela. 206 00:16:56,385 --> 00:16:58,563 - Je suis désolé, Némésis. - Ne le sois pas. 207 00:16:58,587 --> 00:17:01,899 Elle m'a ordonné de te tuer. Et si la mortalité est le prix 208 00:17:01,923 --> 00:17:04,701 Je dois payer pour ne pas en faisant cela, qu'il en soit ainsi. 209 00:17:04,725 --> 00:17:10,164 - Alors je te dois la vie. - N'en sois pas si sûr. 210 00:17:10,664 --> 00:17:15,144 Héra a créé quelqu'un pour me remplacer, un exécuteur. 211 00:17:15,168 --> 00:17:17,546 Je suis juste venu te voir, et maintenant j'ai peur que 212 00:17:17,570 --> 00:17:20,248 Je vous l'ai expliqué. 213 00:17:20,272 --> 00:17:22,250 Nous devrions vraiment rester autour et manger quelque chose, 214 00:17:22,274 --> 00:17:23,914 parce que nous avons un une longue marche devant nous, 215 00:17:24,108 --> 00:17:26,119 et je ne voyage pas aussi bien à jeun, 216 00:17:26,143 --> 00:17:28,345 si tu sais quoi Je veux dire. J'aime ça! 217 00:17:28,845 --> 00:17:32,859 J'aime ça! Pas beaucoup de bavardages, mais je réfléchis toujours ! 218 00:17:32,883 --> 00:17:36,886 Hey vous! C'est mon char ! 219 00:17:48,596 --> 00:17:50,598 Ahhhhhhhh ! 220 00:18:02,774 --> 00:18:05,543 La sécurité avant tout. Ha-ha, j'aime ça ! 221 00:18:09,380 --> 00:18:11,758 Excusez-moi. Euh, excusez-moi. 222 00:18:11,782 --> 00:18:13,559 Le sort de la Grèce est dans la balance et, euh, 223 00:18:13,583 --> 00:18:17,353 c'est très, euh, retiens cette pensée. 224 00:18:18,154 --> 00:18:19,464 - Hé! - O-ouais, je vais, euh, euh... 225 00:18:19,488 --> 00:18:21,233 Iolaus ! j'aimerais rencontrer quelqu'un. 226 00:18:21,257 --> 00:18:23,258 Tu te souviens quand je j'ai mentionné mon premier amour. 227 00:18:23,759 --> 00:18:25,737 Oh! Oh, la femme avec les plumes. 228 00:18:25,761 --> 00:18:30,508 Eh bien, en quelque sorte. Euh, c'est Nemesis dans la chair, mais pas dans les plumes. 229 00:18:30,532 --> 00:18:34,011 Nemesis, tu es nommé après la tueuse à gages des dieux ? 230 00:18:34,035 --> 00:18:36,779 Garçon! Je parie que tu l'as taquiné à l'école! 231 00:18:36,803 --> 00:18:41,107 - Euh, Iolaus, voici Nemesis. - Ouais, c'est vrai. 232 00:18:41,607 --> 00:18:44,085 Quoi qu'il en soit, c'est bon à voir Hercule à nouveau avec une femme. 233 00:18:44,109 --> 00:18:46,854 Franchement, dernièrement, il a été un vrai « goody-deux-sandales », 234 00:18:46,878 --> 00:18:50,190 - si tu vois ce que je veux dire. - C'est un plaisir de te revoir, Iolaus. 235 00:18:50,214 --> 00:18:54,028 - Oh, nous nous sommes rencontrés ? Je ne pense pas. - Fais-moi confiance 236 00:18:54,052 --> 00:18:57,831 tu l'as fait mais, cette fois c'est dans de meilleures circonstances. 237 00:18:57,855 --> 00:18:59,856 - Je suis la Némésis. - Ha ! 238 00:19:00,357 --> 00:19:02,167 Et, une fois, j'ai été envoyé après toi. 239 00:19:02,191 --> 00:19:03,802 Tu ne te souviens pas je te regarde, 240 00:19:03,826 --> 00:19:05,627 cependant, parce que je ne laisse pas les humains me voir 241 00:19:06,028 --> 00:19:08,673 jusqu'à ce que je sois prêt à les tuer. 242 00:19:08,697 --> 00:19:16,697 Attends... tu veux dire elle allait me tuer ? 243 00:19:18,372 --> 00:19:21,817 C'est ton amie, et elle allait me tuer ? 244 00:19:21,841 --> 00:19:26,721 Attendez une seconde. je peux je la vois maintenant, n'est-ce pas ? 245 00:19:26,745 --> 00:19:30,659 Donc ça veut dire, euh... Whoa ! 246 00:19:30,683 --> 00:19:32,660 Iolaus ! 247 00:19:32,684 --> 00:19:34,852 Je reviens tout de suite. 248 00:19:40,357 --> 00:19:42,677 Tu sais, ils ont un limitation de vitesse dans cette partie de la Grèce ! 249 00:19:43,059 --> 00:19:46,138 - Il faut tuer Hercule. - Ouais, comment pourrais-je oublier ? 250 00:19:46,162 --> 00:19:48,163 Ooooooooh ! 251 00:19:48,964 --> 00:19:50,933 Attention! 252 00:19:55,069 --> 00:19:56,971 Attention aux arbres ! 253 00:20:01,709 --> 00:20:04,144 Un véritable ami n'a pas peur donner des conseils à un ami 254 00:20:04,544 --> 00:20:07,213 - quand il fait une erreur ! - Iolaus, c'est... 255 00:20:08,014 --> 00:20:11,117 - Salut. - Mmmmmmmmm. 256 00:20:13,119 --> 00:20:15,597 Je viendrai plus tard. 257 00:20:15,621 --> 00:20:19,400 Alors, "véritable ami", puis-je te donner des conseils ? 258 00:20:19,424 --> 00:20:20,901 Hé, ne change pas le sujet, Hercule. 259 00:20:20,925 --> 00:20:23,703 Il s'agit de vous et de Nemesis ! 260 00:20:23,727 --> 00:20:25,705 Écoute, je sais que ta mère pense tu devrais te remarier, 261 00:20:25,729 --> 00:20:30,209 mais c'est une erreur d'obtenir il s'est marié avec une... une tueuse à gages. 262 00:20:30,233 --> 00:20:34,737 Je ne vais pas l'épouser. Elle est un vieil amour qui est maintenant un ami. 263 00:20:35,237 --> 00:20:37,572 Maintenant, viens ici. 264 00:20:38,773 --> 00:20:40,751 Ah ! 265 00:20:40,775 --> 00:20:43,845 Salut. je te veux deux pour être amis. 266 00:20:44,311 --> 00:20:48,290 Alors reste ici et enterre le hachette. Mieux vaut faire ça, 267 00:20:48,314 --> 00:20:50,792 "Pardonnez et oubliez." Vous pensez pouvoir faire ça ? 268 00:20:50,816 --> 00:20:54,229 - Laisser le passé être du passé ? - Encore des clichés tant que tu y es ? 269 00:20:54,253 --> 00:20:58,333 - Hé, Hercule. - Salut, Clytus. Oh, Clytus, euh, attends. 270 00:20:58,357 --> 00:21:00,801 Je... tu sais, j'ai aller et juger un, 271 00:21:00,825 --> 00:21:02,861 - euh, un concours de mangeurs de tartes. - Oh, si tard ? 272 00:21:03,261 --> 00:21:07,474 Jusqu'à ce que non, j'aurai raison retour. Ouais, je dois savoir... 273 00:21:07,498 --> 00:21:09,675 Eh bien, je suppose que je devrais se sentir honoré. Après tout, 274 00:21:09,699 --> 00:21:12,845 Je suis l'un des rares mortels pour voir le fameux Nemesis 275 00:21:12,869 --> 00:21:17,382 et vivre pour raconter l'histoire. Je, euh, je vivrai, n'est-ce pas ? 276 00:21:17,406 --> 00:21:20,652 Je ne suis pas cette Némésis plus, Iolaus. 277 00:21:20,676 --> 00:21:23,354 J'ai désobéi aux dieux, et j'ai épargné ta vie 278 00:21:23,378 --> 00:21:25,856 parce que je t'ai regardé assez longtemps pour voir ça 279 00:21:25,880 --> 00:21:28,859 tu es très courageux et honnête homme. 280 00:21:28,883 --> 00:21:32,061 Et j'ai vu quelqu'un que je voudrais être fier de l'avoir comme ami. 281 00:21:32,085 --> 00:21:33,362 Et je pense que si tu j'ai regardé le vrai moi, 282 00:21:33,386 --> 00:21:35,321 tu verrais un ami aussi. 283 00:21:35,721 --> 00:21:38,157 Ouais, eh bien, merci. 284 00:21:45,330 --> 00:21:47,307 Oh, pas les chevaux... oh, pas question. 285 00:21:47,331 --> 00:21:51,135 Désolé partenaire, tu es seul. 286 00:21:56,372 --> 00:21:59,851 - Héra dit : "Tuez Hercule". - Héra ? 287 00:21:59,875 --> 00:22:02,877 Je fais partie de l'équipe d'Héra ? Ha! 288 00:22:03,312 --> 00:22:05,314 Gnatius, ouais enfin fait le grand moment ! 289 00:22:05,714 --> 00:22:07,949 Ha-ha... oh ! 290 00:22:12,352 --> 00:22:13,954 Waouh ! Waouh ! Waouh ! Waouh ! Waouh ! Waouh ! 291 00:22:14,354 --> 00:22:16,965 Waouh ! Waouh ! Waouh ! Waouh. Waouh. Qu'est-ce qui ne va pas? 292 00:22:16,989 --> 00:22:22,037 J'ai vu un homme mourir ! Déchiré à mains nues ! C'était terrible ! 293 00:22:22,061 --> 00:22:25,039 - Qui a fait tout ça ? - Un monstre ! 294 00:22:25,063 --> 00:22:27,541 Je suis le prochain ! Je sais que je le suis ! 295 00:22:27,565 --> 00:22:30,344 Ça arrive le long du route de la digue depuis Skoura ! 296 00:22:30,368 --> 00:22:33,137 - C'est après Hercule ! - Je m'appelle Hercule. 297 00:22:33,638 --> 00:22:38,775 Ouais, ouais. Hercule! je dois rendez-vous au festival pour le prévenir ! 298 00:22:40,009 --> 00:22:43,755 - Non, mais je suis... - Hyah ! Hyah ! 299 00:22:43,779 --> 00:22:44,657 Hyah ! Hyah ! 300 00:22:44,681 --> 00:22:46,157 Oh, oh, oh. 301 00:22:46,181 --> 00:22:48,683 Whoa, whoa, whoa, whoa ! 302 00:23:11,836 --> 00:23:14,338 Hercule. 303 00:23:14,838 --> 00:23:17,384 Excusez-moi, avez-vous Vous venez au nord de Skoura ? 304 00:23:17,408 --> 00:23:19,686 je ne veux pas faire peur toi, mais il y a une créature 305 00:23:19,710 --> 00:23:22,512 - qui court ici qui... euh ! - Ouh ! 306 00:23:25,347 --> 00:23:28,684 Qui a un sacré coup de poing. 307 00:23:32,553 --> 00:23:36,190 Écoute, je n'y vais pas combattre une femme. 308 00:23:37,191 --> 00:23:38,859 Wuhhhhhhhh ! 309 00:23:40,360 --> 00:23:43,096 Peut-être que je devrais l'être plus ouvert d'esprit. 310 00:24:25,232 --> 00:24:30,603 - Il faut tuer Hercule. - Tu es sûr qu'on ne peut pas parler de ça ? 311 00:24:54,223 --> 00:24:58,526 Oh, bon travail, Gnatius. Vous pariez sur un autre perdant. 312 00:25:02,329 --> 00:25:07,201 Héra, je souhaite que étais-tu là-bas. 313 00:25:16,876 --> 00:25:21,380 Alors Hercule dit : "Mais attends une minute. Je suis à moitié un dieu. 314 00:25:22,581 --> 00:25:26,526 - Qu'est-ce qui t'est arrivé? - Euh, Héra est arrivée. 315 00:25:26,550 --> 00:25:29,386 Héra ? Attends une seconde, tu es sorti pour juger les tartes. 316 00:25:29,820 --> 00:25:31,421 Quand Héra a-t-elle reçu un rancune contre les tartes ? 317 00:25:31,821 --> 00:25:34,261 Tu t'es faufilé tout seul pour vous avez trouvé l'Enforcer d'Héra, n'est-ce pas ? 318 00:25:34,457 --> 00:25:37,435 - Exécuteur ? - Le remplaçant d'Héra pour Nemesis 319 00:25:37,459 --> 00:25:39,304 sauf celui-ci ne porte pas d'arc 320 00:25:39,328 --> 00:25:40,929 ou avoir beaucoup de personnalité. 321 00:25:41,329 --> 00:25:43,364 Elle lance un... un mais je veux dire le crochet droit. 322 00:25:43,799 --> 00:25:45,300 - Elle? - Ah, ouais, 323 00:25:45,766 --> 00:25:49,145 elle, je suis content de ne pas le faire je dois la combattre à nouveau. 324 00:25:49,169 --> 00:25:52,148 Avez-vous gagné ? 325 00:25:52,172 --> 00:25:56,743 Elle est morte à au pied d'une falaise. 326 00:26:12,556 --> 00:26:15,735 Il n'y a pas de meurtre toi, n'est-ce pas, partenaire ? 327 00:26:15,759 --> 00:26:17,736 Content de te revoir! 328 00:26:17,760 --> 00:26:22,164 Tu es sûr que tu veux essayer ça ? Chasser des poulets est un sale boulot. 329 00:26:22,564 --> 00:26:24,166 Ouais, mais pas si tu es intelligent. 330 00:26:24,566 --> 00:26:26,167 Prêt? Aller! 331 00:26:42,048 --> 00:26:44,050 Je t'ai dit que c'était facile. 332 00:26:47,619 --> 00:26:51,098 Alors je mange ça avec mes mains ? 333 00:26:51,122 --> 00:26:52,099 Non, non, qui a dit quelque chose à propos des mains ? 334 00:26:52,123 --> 00:26:55,059 Quel est le problème? Peur d'une petite tarte ? 335 00:26:55,459 --> 00:26:57,437 OK, tu es prêt ? 336 00:26:57,461 --> 00:26:59,062 Aller! 337 00:27:14,776 --> 00:27:17,244 Hé, laisse-moi t'aider. 338 00:27:18,645 --> 00:27:20,113 C'est tout ! 339 00:27:20,614 --> 00:27:23,092 - C'est tellement beau, ici. - Hmm. 340 00:27:23,116 --> 00:27:25,618 Surtout d'être avec toi. 341 00:27:26,118 --> 00:27:29,097 Eh bien, il n'y a rien comme être avec de vieux amis. 342 00:27:29,121 --> 00:27:34,601 Amis? J'espérais que nous le ferions soyez un peu plus que de simples amis. 343 00:27:34,625 --> 00:27:40,363 - Que veux-tu dire? - Hercule, je n'ai jamais cessé de t'aimer. 344 00:27:40,764 --> 00:27:44,177 Nemesis, je... je pense tu te sens vulnérable 345 00:27:44,201 --> 00:27:47,837 parce que tu ne l'as jamais fait été mortel auparavant. 346 00:27:48,237 --> 00:27:52,307 Être mortel n'a rien à voir faire avec. Je t'ai toujours aimé. 347 00:27:52,774 --> 00:27:54,776 Et tu sais que j'ai toujours tenu à toi. 348 00:27:55,276 --> 00:27:57,254 Je... je ne l'ai tout simplement pas fait je pense que tu sais, 349 00:27:57,278 --> 00:28:00,056 après notre rupture, toi et ton travail et... 350 00:28:00,080 --> 00:28:04,117 Hercule, veux-tu m'embrasser ? 351 00:28:04,618 --> 00:28:08,121 Bien sûr. 352 00:28:14,860 --> 00:28:17,362 Nous pouvons faire mieux que cela. 353 00:28:19,864 --> 00:28:22,366 Probablement. 354 00:28:31,173 --> 00:28:35,353 Voici quelqu'un. J'espère qu'il a beaucoup de dinars. 355 00:28:35,377 --> 00:28:38,179 Oh non, c'est un lépreux ! 356 00:28:45,385 --> 00:28:47,554 Ahhhhhhhhh ! 357 00:28:51,057 --> 00:28:53,059 Ahh ! 358 00:28:54,060 --> 00:28:57,563 Ne me fais pas de mal ! Ayez pitié ! 359 00:28:58,063 --> 00:29:02,276 Un dinar ! Fais confiance à ma chance voler un voleur qui n'a pas réussi. 360 00:29:02,300 --> 00:29:04,969 Hé, partenaire ! Partenaire? Whooaaaaa ! 361 00:29:06,170 --> 00:29:07,981 Il faut tuer Hercule. 362 00:29:08,005 --> 00:29:11,751 Les gens civilisés ne le font pas jettent leurs partenaires dans les arbres ! 363 00:29:11,775 --> 00:29:13,509 Hé, attends une minute, je suis coincé ici 364 00:29:13,943 --> 00:29:17,121 tu veux m'aider à descendre ?! Hé, je ne suis pas un fruit ! 365 00:29:17,145 --> 00:29:19,147 Je suis un être humain ! 366 00:29:19,547 --> 00:29:21,227 OK, si c'est comme ça tu vas y jouer, 367 00:29:21,549 --> 00:29:24,351 notre partenariat est terminé ! 368 00:29:27,154 --> 00:29:32,358 - Tu dois te sentir seul, parfois. - Parfois. 369 00:29:35,161 --> 00:29:37,963 Es-tu seul maintenant ? 370 00:29:42,367 --> 00:29:47,571 Maintenant, quel genre de la question c'est ça, hein ? 371 00:29:47,971 --> 00:29:51,241 je ne suis jamais seul quand je suis avec toi. 372 00:29:51,641 --> 00:29:54,420 C'est exactement ce que je je voulais t'entendre dire. 373 00:29:54,444 --> 00:29:56,846 Vraiment. 374 00:31:07,373 --> 00:31:10,351 C'est une beauté, n'est-ce pas ? Tu es nouveau par ici, n'est-ce pas ? 375 00:31:10,375 --> 00:31:13,420 Un peu timide aussi, je suppose. Ce n’est pas nécessaire. 376 00:31:13,444 --> 00:31:16,489 Les gens sont sympathiques ici. 377 00:31:16,513 --> 00:31:21,485 Peut-être que celui-ci le fera soyez plus votre taille. 378 00:31:28,757 --> 00:31:30,068 Quel est le problème? 379 00:31:30,092 --> 00:31:34,496 Hercule dit mes épées sont les meilleurs du festival ! 380 00:31:34,896 --> 00:31:37,564 - Hercule ? - C'est vrai, le seul et unique. 381 00:31:37,965 --> 00:31:41,635 Si tu ne me crois pas, vas-y à l'auberge, demande-lui toi-même. 382 00:31:51,243 --> 00:31:55,880 - Iolaus, Iolaus, Iolaus. - Je sais ce que tu veux dire. 383 00:31:56,280 --> 00:31:58,182 Iolaus. 384 00:32:03,653 --> 00:32:06,456 Allez, laisse-moi essayer celui-ci. 385 00:32:08,858 --> 00:32:11,660 Salut, par ici, c'est un un crime pour une poupée comme toi 386 00:32:12,161 --> 00:32:15,439 - être seul au festival. - Ouh ! 387 00:32:15,463 --> 00:32:17,998 S'il te plaît, n'ignore pas moi. J'ai de meilleures lignes. 388 00:32:18,399 --> 00:32:20,577 Je pense qu'elle a entendu toutes vos lignes. 389 00:32:20,601 --> 00:32:24,604 - Où est Hercule ? - Il n'est pas là. 390 00:32:25,071 --> 00:32:27,483 Attends une minute. Vous êtes l'Enforcer. 391 00:32:27,507 --> 00:32:32,911 - Tu es censé être mort. - Je suis de retour. 392 00:32:33,311 --> 00:32:36,514 Tout le monde, sortez de ici ! Sortez d'ici ! 393 00:32:36,914 --> 00:32:42,129 Vite aussi vite que possible ! Vous arrivez à Hercule, sur mon cadavre ! 394 00:32:42,153 --> 00:32:44,621 Malgré ma forte objection ! 395 00:33:46,808 --> 00:33:50,043 - Pas de sang. - Euh, Iolaus, allez. 396 00:34:30,144 --> 00:34:32,412 Hercule. 397 00:34:39,753 --> 00:34:42,231 Hmm, nous devrions obtenir retour au festival. 398 00:34:42,255 --> 00:34:43,756 je suis sûr qu'ils pourrait avoir besoin de notre aide. 399 00:34:44,256 --> 00:34:47,235 Tu fais toujours quelque chose pour les autres. 400 00:34:47,259 --> 00:34:50,237 Tu devrais faire quelque chose pour vous-même, de temps en temps. 401 00:34:50,261 --> 00:34:55,508 - Eh bien, c'est ma nature, hmm. - Je suis sûr que le festival a survécu 402 00:34:55,532 --> 00:35:00,512 sans toi pour un nuit, tout comme la Grèce. 403 00:35:00,536 --> 00:35:02,738 Vous devez autoriser un peu de bonheur. 404 00:35:03,138 --> 00:35:04,740 Vous le méritez. 405 00:35:06,741 --> 00:35:08,219 Hercule. 406 00:35:08,243 --> 00:35:10,120 Iolaus ! 407 00:35:10,144 --> 00:35:14,415 L'Enforcer, elle est vivante. 408 00:35:32,630 --> 00:35:36,610 Tu as le courage ce qui manque aux dieux, Iolaus. 409 00:35:36,634 --> 00:35:40,646 Ouais, j'aurais a gagné mais elle n'est pas humaine. 410 00:35:40,670 --> 00:35:45,918 - Eh bien, elle appartient aux dieux. - Ouais, sous sa chair 411 00:35:45,942 --> 00:35:48,920 c'est avec... de l'eau, elle est fait d'eau. 412 00:35:48,944 --> 00:35:51,823 Mmm, c'est pourquoi elle je ne suis pas morte quand je l'ai combattue. 413 00:35:51,847 --> 00:35:55,182 Elle est tombée d'une falaise et désintégré. 414 00:35:55,650 --> 00:35:56,770 Je pensais qu'elle était détruite, 415 00:35:57,084 --> 00:35:59,196 mais elle doit avoir reformé dans l'océan. 416 00:35:59,220 --> 00:36:02,055 Eh bien, comment allons-nous tu vas la vaincre ? 417 00:36:02,456 --> 00:36:08,437 Je ne sais pas. L'eau est la force la plus puissante sur Terre. 418 00:36:08,461 --> 00:36:11,639 Il peut déplacer des montagnes, couler les continents... 419 00:36:11,663 --> 00:36:15,643 mm-mm, mais tout le monde j'ai une faiblesse. 420 00:36:15,667 --> 00:36:18,069 Quoi que tu veuilles faire, Je suis là pour toi, Hercule. 421 00:36:18,469 --> 00:36:20,471 Non, pas maintenant, pas quand tu es mortel. 422 00:36:20,871 --> 00:36:22,873 Tu pourrais finir comme Iolaus, ou pire. 423 00:36:23,273 --> 00:36:25,651 Tu n'es pas le seul à a un problème avec Héra. 424 00:36:25,675 --> 00:36:31,280 Némésis, tu pourrais mourir. Je ne prendrai pas ce risque. 425 00:36:32,881 --> 00:36:34,883 - Et voilà. - Merci. 426 00:36:35,383 --> 00:36:37,452 Où est Hercule ? 427 00:36:50,296 --> 00:36:52,231 Merci. 428 00:36:55,868 --> 00:36:59,171 Tu sais, Hercule, c'est ce n'est pas de ta faute si j'ai été blessé. 429 00:36:59,604 --> 00:37:02,549 Je veux dire, je... je a choisi de la combattre. 430 00:37:02,573 --> 00:37:08,679 Je sais. Ne le faites pas t'inquiète, je vais la chercher. 431 00:37:09,179 --> 00:37:10,957 - Euh, peut-être que tu ne devrais pas. - Pourquoi pas? 432 00:37:10,981 --> 00:37:14,159 Je veux dire, elle ne le fera pas arrête de me poursuivre. 433 00:37:14,183 --> 00:37:16,986 Nemesis, reste ici avec... 434 00:37:18,187 --> 00:37:20,598 Elle s'en est prise à l'Enforcer. 435 00:37:20,622 --> 00:37:22,223 Aller. 436 00:37:29,062 --> 00:37:31,631 Où est Hercule ? 437 00:37:35,134 --> 00:37:38,337 Je pensais que ce serait attirer votre attention. 438 00:37:47,277 --> 00:37:49,914 Si vous voulez Hercules, suivez-moi. 439 00:37:57,686 --> 00:38:00,222 Allez, Hercule est à la forge. 440 00:38:15,168 --> 00:38:18,070 Hé, ici ! 441 00:38:26,878 --> 00:38:29,713 Tu dois passer par moi d'arriver à Hercules. 442 00:38:42,024 --> 00:38:44,226 Némésis! 443 00:39:00,639 --> 00:39:04,243 Ce n’est pas la bonne personne, madame ! Souviens-toi de moi? 444 00:39:06,244 --> 00:39:09,957 - Héra dit : "Tuez Hercule". - Ouais, je sais 445 00:39:09,981 --> 00:39:14,151 mais elle n'a jamais le courage de me le dire en face. 446 00:41:46,880 --> 00:41:47,880 Némésis. 447 00:41:55,888 --> 00:42:00,868 Je suis content de voir ça tu te sens mieux. 448 00:42:00,892 --> 00:42:03,871 Hmm, eh bien, ça devient mortel a apporté 449 00:42:03,895 --> 00:42:08,375 avec cela de nombreuses nouvelles complications. 450 00:42:08,399 --> 00:42:10,376 Je pense que je dois passer du temps seul, 451 00:42:10,400 --> 00:42:13,903 pour savoir où Je devrais y aller ensuite. 452 00:42:14,904 --> 00:42:16,906 Tu vas me manquer. 453 00:42:17,907 --> 00:42:19,908 Eh bien, tu sais, Hercules, le nouveau moi pourrait le découvrir 454 00:42:20,409 --> 00:42:22,410 que je t'aime encore plus et puis je te ferais 455 00:42:22,911 --> 00:42:25,880 - intègre-moi dans ta vie. - Vraiment? 456 00:42:27,181 --> 00:42:29,684 J'aimerais ça. 457 00:42:40,360 --> 00:42:43,204 Au revoir, Némésis. 458 00:42:43,228 --> 00:42:45,230 Au revoir. 459 00:42:54,738 --> 00:42:57,740 Oh, c'était excellent travailler sur le baiser d'adieu. 460 00:42:58,241 --> 00:42:59,718 Tu sais? Si vous je veux vraiment une relation 461 00:42:59,742 --> 00:43:03,245 pour durer, il est crucial de développer le baiser d'adieu. 462 00:43:03,745 --> 00:43:06,224 Hmm, eh bien, c'est toujours agréable de écoutez un expert en romance. 463 00:43:06,248 --> 00:43:10,194 - Ouais. Ah, oh ! - Désolé, Iolaus. 464 00:43:10,218 --> 00:43:12,178 Sous-titré par Grantman Brown Modifier et resynchroniser par Mr.Tinkles